Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
- I need to talk to you. - I have nothing to say to you.
- What do you think you're doing? - You'd be wise to listen to me.
What I know can change your life.
What?
What do you mean it can change my life?
What lie did you come up with this time?
You can hear it yourself to see if it's a lie or not.
I don't know what you're after, but I have nothing to say to you.
- It's Anna Laker on the phone. - I know. I'll take that.
Why would she call you? What's going on?
I asked her to call me so we can talk about something.
I'll take that phone now. I'm sorry but I'd like to be alone.
Mrs. Cho.
I said I'd like to be alone now.
But...
I see.
Anna. It's me.
Thank you for calling.
Yes. Thank you, too.
I'd like to see you again if I could.
Are you free today?
There's something I'd like to ask you.
Yes. I'd like to see you, too.
I need to give you back your handkerchief.
Okay. Why don't I come pick you up later? Would that be all right?
Yes. It would be ok.
I'll be waiting.
Were you waiting for me to be done?
Why would Anna call you?
What could you possibly have to talk about?
I told you I needed to talk to her about something.
What is it about?
You know how I feel about her on account of her past with my husband.
I'm sorry,
but there's something I need to ask her.
What do you need to ask her? Why can't you ask me instead?
Why would I ask you when it's her I need to talk to?
It's something I'm trying to find out,
- so don't worry about it. - What's going on?
- Nothing. - Nothing.
You look a little pale. Are you sure you're all right?
I'm fine.
Donghae. Listen to me.
It'll help you to hear what I have to say.
This has to do with your family.
Family?
It's about your mother's parents.
What about them? They've passed away.
Are you sure about that?
What do you mean?
What if your grandparents were still alive?
Wouldn't they want to see you?
Wouldn't they want to know how old you are and where you live?
Wouldn't they want to know where you work, what you look like?
I'm so stupid.
How could I have forgotten my wallet?
I'm sorry but will you go a little faster?
Isn't that Saewa?
What is she doing with Donghae this time?
Why are you doing this to me?
What do my late grandparents have to do with you?
I don't know why I'm doing this either.
What?
I'm probably doing this because I'm angry,
but it'd be to your benefit if you stopped and talked to me.
I don't know what you're planning,
but I won't let you trick me anymore.
- What? - Move.
Are you sure you won't regret this?
What are you doing here? And what do you want?
- Why are you harassing Donghae? - What?
You stay out of this.
- What? - I told you to stay out of this!
- Saewa! - Bongi. Don't.
We don't need to be talking to her. Let's just go.
You only get one chance.
I don't know when I'll change my mind.
But with the way I'm feeling now,
I'm willing to tell you whatever you want to know.
You don't want to miss this opportunity.
Forget it.
I don't know what kind of trick you're pulling this time,
but I'm not interested.
What did Saewa say?
What did she want with you this early in the morning?
I don't know. She started asking me about my late grandparents.
Why?
I think she was just doing it to rile me up.
I don't even care anymore what she's after.
I don't want to get involved with her in any way.
What were you doing anyway? Why didn't you go to work?
Oh!
I forgot my wallet so I came back to get it.
- Oh... - What?
You can be such a dork sometimes.
I'll give you money for the cab, so go to work.
Wait.
If they find out Donghae is the heir to the hotel fortune,
does that mean Bongi will get to live in that luxury?
No. I can't have that.
I may be mad at mother and Dojin,
but I shouldn't tell Donghae about this.
I'll only end up doing Bongi a favor.
I need to think straight. I have to!
- This is so heavy... - You're balancing stuff on your head!
It's like watching a circus.
I may not be able to carry it, but I can sure balance it on my head.
Oh. Here we go.
- Will you help me? - Sure.
Wow. These are rice cakes.
They're warm and the colors are so pretty.
My twins are turning 100 days old today,
so I used what little money I had to buy these.
Do you want to try one?
It's so good.
These red bean rice cakes are to pray for the child's long life,
and this rainbow-colored cake is to help them get their wish.
And these are steamed snow rice cakes,
and they're said to help the child grow up to be a great man
if you share it with 100 families.
Have you had these in the States?
Gang and San must be so happy.
Donghae wasn't this blessed on his birthdays.
I feel bad for Donghae. He is a good boy.
He'll get married to have children of his own later.
You can make up for it then, with your grandchildren.
Yes. Donghae and Bongi can...
Or, when Donghae has his own children later,
I'm going to be very good to my grandchildren.
What am I doing?
I can't waste time. I have a feast to cook.
Will you stop frowning?
Your blessings are going to leave you if you frown like that.
I should be saying that to you.
If you're going to make me feel worse, go to your room.
I don't want to hear it.
Should I become a nun or something?
Now that my twins are finally turning 100 days old, I get knocked up
with a third child and I can't even go back to school.
I don't know what to do with my life anymore.
If you become a nun, you'll steal all the food at the Buddhist temple, too.
- What do you want this time? - Is that how you say hello?
Your grandchildren are turning 100 days old today,
so you have to start being nice.
I don't want my grandchildren to learn your ways.
100 days?
Oh. I forgot it's today.
I don't care if I starve for three days
if it means I can give my grandchildren a grand feast.
Why don't you come to our house to help me out,
instead of going to the hair salon?
Who cooks their own birthday meals these days?
We can go to a restaurant.
And besides, I don't have the wherewithal to cook.
I thought you didn't have any customers these days.
You have more than enough time to cook.
Will you come over?
I can't ask Saeyeong to do this since she's pregnant.
And I can't do this myself, so I need you.
She'll probably take credit for all the work anyway,
so why is she calling me?
Yes!
You only care about Saewa, but look at Taehun's mom.
She may be busy with the kimchi factory,
but she still remembered me and the twins.
What?
I'm the one who gave birth to you and raised you!
Hurry. Mother wants you to come over.
- Wait... - Go change.
I gave rice cakes to our neighbors.
Good. Why don't you go inside and rest?
No. I can do more work.
This is Anna Laker.
Yes, Mrs. Cho.
Yes. I can meet you now.
You're already here?
Oh. You'll fall!
- Hello. I'm Anna Laker. - It's so good to see you.
I wanted to give you your handkerchief back.
Is there a place here we can sit down and talk?
Why don't we go to that cafe in the intersection?
Okay.
Wait. That's Anna over there.
Yeah. That's Donghae's mom.
And that looks like Mr. Cho's wife walking next to her.
What are they doing together?
- Mom? - Saewa.
I'm on my way to Seonok's house,
and I saw Anna walking together Mrs. Cho.
- How do they know each other? - What?
Mrs. Cho went to see Anna?
Mom. You have to stay with them to see where they're going.
Don't lose them. I'll be right there.
Saewa! Saewa!
Why does she keep asking me to stalk people? I'm too old for this.
Do you see those two?
- Yeah. - Will you go follow them?
And don't lose them out of your sight.
Never mind. I shouldn't trust you with something so important.
Why don't you go to Taehun's house and fry some cakes?
- Okay. - Go.
Did you read the information we sent you?
We're ready to make, ferment, distribute, and sell our kimchi
as soon as you give us the okay.
And we brought some samples with us. The dates are all written here.
And we're willing to comply with any inspection requests
on our factory or the places of origin.
I see. We looked into your business well,
and we learned that you offer quality, delicious kimchi.
But the competition is very fierce.
It's important that you come up with a trustworthy brand image.
Donghae. You're known as TV's top Korean chef.
Why don't we use that to the fullest?
- Does that mean... - You...
We'll have to look further into this,
but we're very positive about working with your company.
Thank you. I look forward to working with you.
Thank you.
Did Donghae really stop by the network?
I'm glad to hear that.
Will you give their business a closer look if you feel they have potential?
And please don't mention any of this to Donghae.
I don't want him to find out.
Thanks.
Is anyone here?
Hello.
What brings you here?
I came to speak with you.
I hope I am not disturbing you in any way.
My wife will be here any minute.
She's barely managed to get over what happened,
so I don't want her to get upset again.
And besides, Donghae will be here soon, too.
It'll only take a few minutes.
Have a seat.
I don't know what to say about what happened to your factory.
I know you can't forgive me, but I'm terribly sorry.
Please don't.
I don't want to hear your apologies.
What is it you wanted to talk to me about?
Thank you for taking such good care of Donghae.
You've done more than I could as his father.
I've been meaning to thank you in person.
Thank you.
I'm not letting Donghae stay with us because he is your son.
I'm a father myself,
and I wanted to help Donghae. He is an honest, good kid.
And I understand my daughter is very fond of him.
I am very embarrassed about this.
I know I can never make this up to you, no matter what I do.
I know you're still very angry at my wife,
but I hope you will take good care
of Donghae and Anna, for my sake.
I want to be of some help to Donghae and the factory.
This is the only way I could think of to help.
I'm very sorry.
I should go.
Jun!
Wait!
What are you doing?
Were you surprised I asked to see you?
No. I wanted to see you, too.
I have your handkerchief.
Thank you for letting me use it.
Not at all.
You ironed it so well.
Did you say you were adopted?
Don't you have any memory of what happened before the adoption?
No. I hurt my head in an accident, so I don't remember.
When you were sick from the peanut allergy before,
Donghae told me your parents passed away.
My American parents passed away in a car accident.
I was really sad.
So Donghae took care of me. He is kind.
I'm so sorry about your parents.
That must have been so hard on Donghae.
What about your Korean parents?
What about the parents who gave birth to you?
Where is Saewa? What's taking her so long?
I thought that woman was going to ask Anna about Kim Jun.
I thought she'd grab her by the hair or something.
Why are they so quiet?
- Mom. - Saewa.
Where are Mrs. Cho and Anna?
They're inside.
What happened?
They were acting as if they know each other.
Have they met before this?
It's a long story.
You can go home now.
Why? What are you going to do here?
I have a plan.
People will notice if they see us here together.
I'll take it from here, so you can leave. Hurry.
If you say so. I'll see you later.
My adoption papers said my parents passed away,
but I don't remember that.
When I woke up after the accident, I had a bandage around my head.
I see...
I hope I'm not imposing myself on you too much,
but it's just that I had a daughter, too.
She would be your age if she were alive.
Her name was Dongbaek and I lost her in a storm.
- Storm? - Yes.
When?
She was nine years old.
What about you?
What kind of accident were you in?
I was also in...
Anna. It's me.
Don't say anything and just listen.
No.
Would you like it if I told my mother-in-law
you're with Mrs. Cho right now?
Do you want me to do that?
What's wrong?
Did you forget?
Mrs. Cho may be nice to you right now,
but she is Dojin's grandmother.
That'll never change.
And she is like a mother to my mother-in-law.
What if I told my mother-in-law I saw you with Mrs. Cho?
What do you think she'll do?
She'll think that first you tried to steal James,
and now you're trying to steal her mother away from her.
- No. I'm not a stealer! - I told you to keep quiet!
I know you're not,
but my mother-in-law is going to think you are.
And that'll make things harder for James.
You have to leave that place right now, no matter what Mrs. Cho says.
Can you do that for me?
Yes.
I'm watching you right now, so you'd better leave.
Ma'am. I have to go.
Why? Who was that on the phone?
- I'm busy. I have to go. - It won't take long.
Why don't we finish our conversation first?
I can't. I have to go.
- Good bye. - Anna!
Anna.
- Saewa. - Get in. I'll give you a ride home.
No. I'll be fine on my own.
Hurry.
If you get lost, that'll make things worse.
- What is wrong with these people! - Piljae.
What if Hyesuk finds out Jun gave you money? What do you think she'll do?
She might use it against us somehow.
And besides, Camellia Hotel is our competitor now.
Why did you accept this cash in the first place?
What if this comes back to bite you in the butt?
I didn't jump on this money.
Stay here. I'll go give it back to them.
- I'm back. - Move.
Piljae? Is something going on?
No. It's nothing.
How did it go with the home shopping network?
Things looked good.
- Really? - Yes.
They said it'd be a good idea if we marketed Donghae.
They said they'll call us soon.
Why haven't you found the reason our kimchi is losing its flavor?
I thought we had the best Korean chefs in the country!
There must be something more to the sauces
they used on top of adding onion skin, but
I can't figure out what that is.
What?
If you haven't figured this out yet, we have no choice.
- Chef. - Yes.
We'll go back to our original recipe.
We've made kimchi for years at this hotel,
so you can lead this project for us.
Mrs. Kim. I thought you were going to put me in charge...
As my son said, we have the best chefs in Korea.
Donghae was only able to become top chef because he worked with the best.
I will be giving a full promotion to the chef
who comes up with a brilliant new recipe.
I want our new kimchi released in the market within this week,
through department stores, infomercials, and other channels.
I want our kimchi to be top class, a very sophisticated brand.
Yes.
TV station?
We may have brought Jun back home,
but we have to do more to really win him back.
I thought the four of us can go out to eat, including my wife.
Sir.
You shouldn't always try to be so perfect in front of Jun.
You need to show your flaws, too.
You're very high maintenance,
and that's why he thinks you'll be fine without him.
That's why he keeps going for those women who seem to need him more.
Here. Let's go.
Will you tell the president I'm on my way to see him?
And I'd like to take a look at the training schedules of the new announcers later.
What were you thinking?
Mr. Lee.
First, you try to ruin us, and now you give us money?
Your wife was the one who tried to destroy our factory,
and you sneak around behind her back to give us cash?
We don't want your money. We'll make it on our own.
I gave your husband back his money,
so don't try to use that against us in any way.
We'll see who wins in this competition.
You can try to stop us all you want, but you'll never win.
Did you give money to Mr. Lee's family?
How can you be so heartless? Don't you care about your own family?
You know it's your fault I had to cut all ties with that family!
And now you betray me?
- Why did you let this happen? - I'm sorry.
Why weren't you thinking?
It's because of that woman.
It's because Anna and Donghae are living with that family.
That is why my husband can't stop thinking about them.
And I'm living with an empty shell of a husband.
Hyesuk.
Jun will never come back to us
as long as Anna stays in Korea.
Unless she disappears, this is going to happen over and over again.
Yes. It won't be easy to win his heart back,
but even if it takes time, we can take it a step at a time.
To be honest, I'm very upset with Mrs. Cho, too.
She knows what kind of situation I'm in,
but I heard her talking to Anna on the phone.
And she left to go talk to her about something.
She must not think of me as her daughter.
That's not true. You know that.
She really cares about you.
- You're back already. - Honey. Where were you?
Were you with Anna Laker?
Yes. I had to ask her something.
I told you this wasn't a big deal.
Why did you go and tell my husband about this?
The twins must know today is their birthday.
They're very well behaved today.
Happy birthday, Gang and San.
They're smiling so happily.
Are you glad you're getting a little brother or sister?
How are you feeling, Saeyeong?
- How is your morning sickness? - It's fine.
I've been eating really well lately. Everything tastes so good!
Did you decide on having the child?
I don't really know for sure yet.
What do you mean? We're having that baby, and that's final.
Yes. You'll make do somehow even if you're not very rich.
Besides, the birthrate has been really low in Korea.
It's a show of patriotism to have children and raise them well.
You can't be patriotic if you're dirt poor.
How can it be patriotic to have a bunch of kids you can't even afford to feed?
What? Are you talking about my son?
Why wasn't Saeyeong more careful in the first place?
How can she think of not having this baby?
You'd better think hard.
That child may be in your womb, but he is a Lee.
Weren't you telling her earlier to make her own decisions?
Saeyeong. I don't know if this is my place to speak,
but I hope you'll be thoughtful about this.
I know it can be hard to raise children,
but it is incredibly rewarding.
That's true.
I get so cheered up at the sight of my son.
I feel good and full even when I've had nothing to eat.
What about Saewa? Is she pregnant yet?
Or does she still want to enjoy her honeymoon days?
Actually, Saewa might get divorced soon.
What?
Yeah. She's been...
Is it true Saewa is getting divorced?
Yes. I feel so bad for her. Dojin filed a lawsuit.
No. I can't let that happen.
It's me, Kim. Where is Dojin right now?
Mom. I told you I'm okay.
Did you talk to Mrs. Cho today?
Yes. I gave her back her handkerchief.
Donghae.
She told me she lost her daughter, too.
And her daughter also was allergic to peanuts, like me.
What?
And she also lost her daughter in a storm. That's how I was lost.
And her daughter's the same age as me.
Really? Did she really lose her daughter in a storm, too?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitles: KBS World Special thanks: KaKaK
Spot Translator : Transcriber: Unrigged
Timer: rheina07 Editor/QC: Esmy
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com